1
00:00:01,860 --> 00:00:04,500
{\и1}Дању, ја сам Маринетте.{\и0}

2
00:00:04,580 --> 00:00:07,580
{\и1}‎Само нормална девојка са нормалним животом.{\и0}

3
00:00:07,660 --> 00:00:10,660
{\и1}‎Али има нешто у вези мене{\и0}
{\и1}‎коју још нико не зна.{\и0}

4
00:00:10,740 --> 00:00:13,020
{\и1}‎Зато што имам тајну.{\и0}

5
00:00:13,100 --> 00:00:15,540
{\и1}‎♪ Чудесно! Једноставно најбољи! ♪{\и0}

6
00:00:16,140 --> 00:00:18,460
{\и1}‎♪ На тесту{\и0}{\и1}‎када ствари крену наопако! ♪{\и0}

7
00:00:18,780 --> 00:00:21,260
{\и1}‎♪ Чудесно! Најсрећнији! ♪{\и0}

8
00:00:21,340 --> 00:00:23,980
{\и1}‎♪ Моћ љубави, увек тако јака! ♪{\и0}

9
00:00:26,700 --> 00:00:27,700
{\и1}‎♪ Чудесно! ♪{\и0}

10
00:00:36,140 --> 00:00:38,140
Чекај! Морамо да се боримо, Фу!

11
00:00:38,220 --> 00:00:41,820
Хајде да користимо чудесно. Ја ћу узети
Бубамара а ти узми Црну мачку.

12
00:00:41,900 --> 00:00:44,220
Али шта ако не успемо? Они ће добити кутију.

13
00:00:44,300 --> 00:00:47,780
И смак ће света! Пођи са мном!
Бићемо безбедни у Енглеској!

14
00:00:48,900 --> 00:00:50,860
‎-Марианне?
-Одлази без мене.

15
00:00:50,940 --> 00:00:54,140
Радије бих остао и опирао се,
чак и без Чудесног.

16
00:00:59,540 --> 00:01:02,020
Вратићу се по ово. И ти.

17
00:01:02,100 --> 00:01:05,620
Чекаћу те.
Управо овде. Сваки дан.

18
00:01:05,700 --> 00:01:08,580
Маријана,
Никад ти ово нисам рекао, али ја...

19
00:01:08,660 --> 00:01:10,940
‎Схх! Реци ми кад се вратиш!

20
00:01:11,020 --> 00:01:13,380
[војник

21
00:01:13,460 --> 00:01:16,340
Сада иди!

22
00:01:17,940 --> 00:01:20,860
[војник
Морамо узети кутију!

23
00:01:23,620 --> 00:01:25,980
Девојке, имамо веома озбиљну ситуацију!

24
00:01:26,060 --> 00:01:29,580
Адриен и његов отац су позвани
на краљевско венчање овог викенда.

25
00:01:29,660 --> 00:01:34,220
То је "хитна помоћ" коју сте нас позвали
овде у суботу ујутру?

26
00:01:34,300 --> 00:01:37,020
Не схваташ!
Кагами и њена мајка такође иду!

27
00:01:37,100 --> 00:01:40,820
Што значи Адриен и Кагами
провешће цео викенд заједно!

28
00:01:40,900 --> 00:01:42,540
‎И?

29
00:01:42,620 --> 00:01:45,580
Шта ако је Адриен одуван
по њеној хаљини и фризури?

30
00:01:45,660 --> 00:01:47,140
А ако буду плесали заједно?

31
00:01:47,220 --> 00:01:50,140
А шта ако обиђу град
на романтичној јахању?

32
00:01:50,220 --> 00:01:54,020
Био би то смак света! јесу
Возите се Звезданим возом за Лондон у 11 ујутро!

33
00:01:54,100 --> 00:01:57,180
То је за мање од два сата!
Морамо нешто да урадимо, брзо!

34
00:01:58,940 --> 00:02:00,620
‎-Угх!
- Могли бисмо...

35
00:02:00,700 --> 00:02:04,220
организовати демонстрацију
‎и натерати возове да штрајкују?

36
00:02:04,300 --> 00:02:06,820
‎Нах! Узели би само хеликоптер
или приватним авионом.

37
00:02:06,900 --> 00:02:09,900
Знам! Ми ћемо те обући
као британска мегазвезда Аделине,

38
00:02:09,980 --> 00:02:12,100
тако да можете да уђете у Бакингемску палату!

39
00:02:12,180 --> 00:02:14,780
Одвући ћете Адријена од Кагамија
на рецепцији

40
00:02:14,860 --> 00:02:17,020
и валцер са њим
у великој плесној сали и--

41
00:02:17,100 --> 00:02:20,100
Онда, када Адриен сазна
ти ниси оно што је он мислио да си,

42
00:02:20,180 --> 00:02:22,500
биће разочаран
јер мрзи лагање.

43
00:02:22,580 --> 00:02:26,060
Заљубиће се до ушију
са Кагамијем, с обзиром да она никада не лаже,

44
00:02:26,140 --> 00:02:28,620
и бићеш закључан
у Лондонском торњу.

45
00:02:30,660 --> 00:02:34,700
Зашто једноставно не киднапујеш Кагамија?
То је кул.

46
00:02:34,780 --> 00:02:37,300
-То би било лоше!
- Нема шансе да то урадимо, Јулека!

47
00:02:37,380 --> 00:02:41,220
Слушај, Маринетте, најбоља ствар за урадити
је само прелијте своје црево Адриену

48
00:02:41,300 --> 00:02:43,620
једном за свагда,
пре него што оде за Лондон!

49
00:02:43,700 --> 00:02:47,260
- Зар не бисмо могли да испробамо Јулекину идеју уместо тога?
‎-Ммм, ммм!

50
00:02:47,340 --> 00:02:52,180
Али ја то једноставно не могу! Не могу да причам
њега без спотицања око мојих речи!

51
00:02:52,260 --> 00:02:54,700
Покушавам месецима и... [дахће]

52
00:02:55,580 --> 00:02:59,660
И... у праву си!
Било је време да се ствари промене!

53
00:02:59,740 --> 00:03:02,420
Наћи ћу храбрости, некако!
Хвала, девојке!

54
00:03:02,500 --> 00:03:04,700
-Сигуран си да ћеш бити ОК?
- Да, наравно!

55
00:03:04,780 --> 00:03:07,740
Обавестићу вас шта се дешава!
Ћао, девојке!

56
00:03:07,820 --> 00:03:10,860
‎-Ваизз! ста се десава?
-Маринетте, мораш поћи са мном!

57
00:03:10,940 --> 00:03:12,460
Потребан си мајстору Фуу!

58
00:03:12,700 --> 00:03:14,500
Мислите ли да је озбиљно?

59
00:03:14,580 --> 00:03:16,660
‎Мастер Фу
не би послао Ваизз да није!

60
00:03:16,740 --> 00:03:19,460
Мислиш као време
закључао се из куће?

61
00:03:19,540 --> 00:03:22,340
Крајње је време да Фу научи
како писати и слати текстове!

62
00:03:22,420 --> 00:03:24,900
‎Напиши! Хвала ти, Тикки!
То је одговор!

63
00:03:28,260 --> 00:03:31,980
Написаћу писмо Адријану
и дај му га пре него што оде.

64
00:03:32,060 --> 00:03:34,380
Онда нећу ништа забрљати
кад отворим уста!

65
00:03:38,780 --> 00:03:40,740
„Најдражи... Кад некога волиш,

66
00:03:40,820 --> 00:03:43,860
никада се не смете суздржавати
од тога да им кажем.

67
00:03:43,940 --> 00:03:45,900
Једног дана, можда ћете схватити да је прекасно

68
00:03:45,980 --> 00:03:49,620
и све твоје наде и снови су уништени,
без начина да се вратим у прошлост.

69
00:03:49,700 --> 00:03:54,540
Желим да ти то кажем данас, пре тебе
иди, па можеш да понесеш моје речи са собом.

70
00:03:54,620 --> 00:03:57,780
Надам се да ће стићи до
твоје срце и, када се вратиш,

71
00:03:57,860 --> 00:04:03,260
даћете ми прилику да докажем колико је то истина
ове речи заиста јесу. волим те."

72
00:04:03,580 --> 00:04:07,220
-Волим те!
‎-Ха, ха, ха, ха!

73
00:04:07,300 --> 00:04:09,940
-Она је заљубљена!
-Погледај је, заљубила се!

74
00:04:10,020 --> 00:04:13,340
Хајде, децо!
Није лепо исмевати песнике!

75
00:04:13,420 --> 00:04:15,780
Можда ово није
на крају крајева, тако добра идеја.

76
00:04:18,020 --> 00:04:19,500
[смејање]

77
00:04:21,220 --> 00:04:23,780
Маринетте...

78
00:04:23,860 --> 00:04:27,740
Докторе! Да ли је мајстор Ф... мислим, деда је ОК?

79
00:04:27,820 --> 00:04:29,820
Наравно да јесте.
Знате какви су мушкарци.

80
00:04:29,900 --> 00:04:34,900
-Штуцање и мисле да умиру!
- Дошло је моје време!

81
00:04:35,580 --> 00:04:36,580
[уздахне]

82
00:04:36,660 --> 00:04:40,540
Изволите! Узми ово у апотеци
и брзо ће се вратити на ноге.

83
00:04:41,420 --> 00:04:45,580
И не заборавите да једете више поврћа,
Мр Цхан! Потребна су вам влакна, забога!

84
00:04:45,660 --> 00:04:46,980
[смех]

85
00:04:47,060 --> 00:04:51,620
‎-Господине Цхан?
-Никада не можете бити превише опрезни!

86
00:04:52,540 --> 00:04:55,020
Маринетте, ако ми се нешто деси,

87
00:04:55,100 --> 00:04:57,740
Желим да се чуваш
Чудесне кутије!

88
00:04:57,820 --> 00:05:01,340
-Бићеш нови старатељ, и--
-Ох, хајде, мајсторе Фу,

89
00:05:01,420 --> 00:05:04,420
претерујете!
То је само мали стомак!

90
00:05:04,500 --> 00:05:09,620
Имам 186 година, запамтите.
Доктор то не зна.

91
00:05:09,700 --> 00:05:13,060
Бићеш добро.
Онда ћу отићи по твоје лекове.

92
00:05:13,140 --> 00:05:15,980
Чекај! Нисам те зато позвао овде.

93
00:05:16,060 --> 00:05:19,940
Идите на адресу написану овде,
доле на обали реке, у 11:00.

94
00:05:20,020 --> 00:05:24,820
Тамо ћете видети жену која носи лепоту
брош у облику кинеског идеограма.

95
00:05:24,900 --> 00:05:27,700
- Дај јој ово писмо.
- Ко је она, мајсторе?

96
00:05:27,780 --> 00:05:31,940
Неко кога сам одувек волео,
али никада нисам искористио тренутак да испричам.

97
00:05:32,020 --> 00:05:37,060
Господару! Имаш мезимицу!
Али... зашто данас?

98
00:05:37,140 --> 00:05:41,580
Јер тек схватам
да сам предуго чекао.

99
00:05:41,660 --> 00:05:46,340
Не знам колико ми је времена остало,
али не желим да губим још један тренутак.

100
00:05:46,420 --> 00:05:49,780
Тако си у праву! Ако то не урадиш сада,
вероватно то никада нећете урадити!

101
00:05:49,860 --> 00:05:51,980
Урадићу оно што треба да урадим данас,
такође!

102
00:05:52,780 --> 00:05:55,980
‎-Хвала.
- Брзо вратите лек!

103
00:05:56,060 --> 00:05:58,820
Није ме брига шта доктор каже.
Немам добар осећај у вези овога!

104
00:05:58,900 --> 00:06:00,700
Можеш да рачунаш на мене, Ваизз!

105
00:06:03,420 --> 00:06:08,020
Хеј, чекај! Адрианов воз полази у...
Ох, не! То је за 20 минута!

106
00:06:08,100 --> 00:06:12,740
Лекови, писмо мајстора Фуа и Адриена.
Нећете имати времена да урадите све!

107
00:06:12,820 --> 00:06:14,820
Нећу имати времена! Али могли бисмо!

108
00:06:16,020 --> 00:06:18,340
‎Тикки! Спотс он!

109
00:06:18,420 --> 00:06:20,140
‎Да!

110
00:06:36,140 --> 00:06:37,700
Спотс офф!

111
00:06:44,180 --> 00:06:46,260
‎-Адријен!
‎-Маринетте?

112
00:06:48,340 --> 00:06:50,460
Овде! Прочитај ово у одводу...
у возу.

113
00:06:50,540 --> 00:06:54,140
Никад ти нисам рекао да пољубиш... ово...
али оно што желим више од свега

114
00:06:54,220 --> 00:06:58,700
написано је на овом парчету папира...
и само ти ми то можеш дати.

115
00:06:59,900 --> 00:07:02,060
Извините! Хитна медицинска помоћ!

116
00:07:05,580 --> 00:07:09,740
Успео сам! Дао сам му писмо!
Заиста сам то урадио! После толико времена!

117
00:07:09,820 --> 00:07:12,580
Зашто сам чекао тако дуго? Било је тако лако!

118
00:07:12,660 --> 00:07:15,860
Тако сам поносан на тебе, Маринетте!
Био си у праву што си се одлучио!

119
00:07:15,940 --> 00:07:19,780
У реду, време је за следећу!
Тики, мрље!

120
00:07:28,660 --> 00:07:31,460
Осећам нелагоду у теби,
‎Габријел-сан!

121
00:07:31,540 --> 00:07:34,500
Мислим да ми се једноставно не свиђа
бити далеко од куће, то је све.

122
00:07:34,580 --> 00:07:38,900
Ко се нада даје себе
могућност да добије оно што жели.

123
00:07:38,980 --> 00:07:43,020
Али онај ко се боји увек заврши
са оним чега се плаши.

124
00:07:43,100 --> 00:07:45,940
Запамтићу то, Тсуруги-сан.

125
00:07:49,020 --> 00:07:52,420
- Здраво поново, господине Рамиер.
– Како сте данас, госпођице Леноар?

126
00:07:52,500 --> 00:07:56,780
Данас је дан!
Знам да долази. Осећам то.

127
00:07:56,860 --> 00:08:01,180
Он је заиста веома срећан човек.
Он те не заслужује!

128
00:08:05,940 --> 00:08:08,780
- Здраво, госпођо!
‎-Види! Бубамара?

129
00:08:08,860 --> 00:08:12,380
Да. Имам писмо за тебе.
Поштар ме је замолио да ти га дам,

130
00:08:12,460 --> 00:08:16,860
-јер нешто није у реду са--
- Савршено добро знам ко те је послао.

131
00:08:17,460 --> 00:08:18,700
‎-Ох!
- Иди сада.

132
00:08:18,780 --> 00:08:21,500
Што мање причамо,
то ће ваша тајна бити сигурнија.

133
00:08:21,580 --> 00:08:23,220
Али хвала ти, Ладибуг.

134
00:08:23,300 --> 00:08:26,940
Чекао сам овај тренутак
веома дуго.

135
00:08:27,820 --> 00:08:30,340
Нема на чему, госпођо!
Било је веома лепо упознати вас!

136
00:08:37,700 --> 00:08:38,620
Јутро, госпођо!

137
00:08:41,500 --> 00:08:42,980
Овде! Веома је хитно!

138
00:08:43,980 --> 00:08:48,380
Ух, види... Хвала ти за ово
веома дирљива, искрена изјава,

139
00:08:48,460 --> 00:08:50,660
али ја сам заузета и моје име није Марианне.

140
00:08:50,740 --> 00:08:55,380
‎Ух! Дакле, ако имате писмо мајстора Фуа,
ко има рецепт?

141
00:08:57,260 --> 00:08:58,700
„Када некога волиш,

142
00:08:58,780 --> 00:09:02,620
никада не смете да се уздржавате да им кажете
кад имаш прилику.

143
00:09:02,700 --> 00:09:06,540
Јер, једног дана,
можда ћете схватити да је прекасно

144
00:09:06,620 --> 00:09:09,340
и то све ваше наде и снове
су уништени,

145
00:09:09,420 --> 00:09:12,340
без начина да се вратим у прошлост
и уради то поново."

146
00:09:12,420 --> 00:09:15,300
"Прекасно?" „Наде и снови... уништени?“

147
00:09:15,380 --> 00:09:20,340
То значи да ме више не воли?
Да је касно за нас двоје?

148
00:09:20,420 --> 00:09:23,900
‎-Ох! госпођице Леноир!
-Обећали смо једно другом...

149
00:09:23,980 --> 00:09:28,460
Сав овај бол... Све ове године
чекања... за ништа!

150
00:09:35,260 --> 00:09:37,180
‎-Оче?
– Управо ћемо кренути.

151
00:09:37,260 --> 00:09:41,140
-Склоните се од врата.
-Овај воз неће кренути док ја то не кажем.

152
00:09:41,660 --> 00:09:43,380
Шта ти мислиш ко си?

153
00:09:43,460 --> 00:09:46,180
Ја сам Габриел Агресте
и не осећам се добро.

154
00:09:46,260 --> 00:09:50,260
И док се не осећам боље,
нико нигде не иде! Је ли то јасно?

155
00:09:50,340 --> 00:09:53,340
Ммм-хмм. Да. Жао ми је, господине Агресте.

156
00:09:54,220 --> 00:09:57,020
-Имамо посла.
- Даме и господо,

157
00:09:57,100 --> 00:09:58,700
имамо болесног путника у авиону.

158
00:09:58,780 --> 00:10:02,660
Наш одлазак ће дакле бити
мало одложено до даљњег.

159
00:10:02,740 --> 00:10:07,500
Могу да осећам цео живот наде...

160
00:10:07,580 --> 00:10:11,260
Нада у поновно уједињење
са својом правом љубављу,

161
00:10:11,340 --> 00:10:15,020
само да сазнам
да је чекање било узалудно!

162
00:10:15,100 --> 00:10:19,420
Одлети, мала моја акума,
‎и зли је!

163
00:10:25,340 --> 00:10:27,260
Госпођице Леноир? Чекај!

164
00:10:30,580 --> 00:10:33,220
‎Бацквардер! Ја сам Хавк Мотх!

165
00:10:33,300 --> 00:10:38,380
Дајем ти моћ да се надокнадиш
‎за изгубљено време крадући га од других!

166
00:10:38,460 --> 00:10:42,700
Све што тражим заузврат
је Мирацулоус Бубамаре и мачке Ноир.

167
00:10:43,180 --> 00:10:46,060
Хвала вам што сте ми дали другу шансу,
Хавк Мотх!

168
00:10:49,220 --> 00:10:50,340
Госпођо Леноир?

169
00:10:53,980 --> 00:10:56,860
[говори уназад]

170
00:11:15,420 --> 00:11:16,740
[зли смех]

171
00:11:16,820 --> 00:11:18,940
Нема више времена за губљење!

172
00:11:22,140 --> 00:11:25,620
{\и1}‎Ово је управо стигло. Постоји нова{\и0}
{\и1}Суперзликовац на слободи.{\и0}

173
00:11:26,860 --> 00:11:29,100
Ја... боље да одем да проверим свог оца!

174
00:11:30,100 --> 00:11:33,060
‎-Оццупиед.
‎-Упс! Извините!

175
00:11:33,780 --> 00:11:35,660
Морам да идем, а?

176
00:11:35,740 --> 00:11:37,380
‎Плагг! Канџе ван!

177
00:12:01,220 --> 00:12:04,660
[публика вришти и јеца]

178
00:12:04,740 --> 00:12:08,060
Ох, не! Већ сам видео тај брош!
Ако је моје љубавно писмо

179
00:12:08,140 --> 00:12:11,740
изазвао овакву реакцију,
Добро је што Адријен то није прочитао!

180
00:12:20,140 --> 00:12:21,300
Ох, не!

181
00:12:22,740 --> 00:12:25,940
Пхев! Ево!
У међувремену ћете бити безбедни овде!

182
00:12:27,220 --> 00:12:30,220
Упс! Госпођо, у реду сте?

183
00:12:30,300 --> 00:12:33,580
-Да ли сте добро, госпођо?
-Ударио их је суперзликовац!

184
00:12:33,660 --> 00:12:36,460
Видео сам то. изгледа као
она их тера да се врате у прошлост.

185
00:12:36,540 --> 00:12:41,460
Сигуран сам да је акуматизовани објекат
је брош са кинеским идеограмом.

186
00:12:41,540 --> 00:12:42,700
Верујем ти!

187
00:12:49,340 --> 00:12:53,500
- Не тако брзо!
-Опет си ту, грозна бубо!

188
00:12:53,580 --> 00:12:59,100
Једном када те додирнем, све што морам да урадим
чека да се поново трансформишеш!

189
00:12:59,180 --> 00:13:02,620
-Онда ми можете дати њену чудесну!
- Не сада.

190
00:13:02,700 --> 00:13:05,420
Прво, ја ћу је пратити
тако да ме може одвести назад до човека

191
00:13:05,500 --> 00:13:07,180
ко јој је дао те минђуше!

192
00:13:07,260 --> 00:13:10,820
Шта? Познајете Гуардиан оф
‎Тхе Мирацулоус? Мораш ме одвести до њега!

193
00:13:10,900 --> 00:13:14,020
‎Фу? Наравно!
Он је тај који ми је сломио срце.

194
00:13:14,100 --> 00:13:17,580
Крио се
под лажним именом дуго времена.

195
00:13:17,660 --> 00:13:21,380
Али сада, захваљујући теби, Хавк Мотх,
Најзад ћу га поново наћи,

196
00:13:21,460 --> 00:13:23,740
‎и надокнади све то изгубљено време!

197
00:13:23,820 --> 00:13:27,460
Ха, ха, ха!
Какав диван обрт судбине!

198
00:13:27,540 --> 00:13:30,980
Цат Ноир, био сам код мајстора Фуа раније!
Не смемо јој дозволити да ме додирне,

199
00:13:31,060 --> 00:13:33,900
или ће она водити Хавк Мотх
Право у Чудесну кутију!

200
00:13:34,820 --> 00:13:36,700
Радо ћу бити ваш телохранитељ, госпођо!

201
00:13:36,780 --> 00:13:40,780
Ускоро ћете се вратити на пут
био си пре него што си се акуматизовао!

202
00:13:58,060 --> 00:13:59,580
Врати се пошиљаоцу!

203
00:14:01,180 --> 00:14:02,900
Хеј! Будите љубазни према госпођи!

204
00:14:11,620 --> 00:14:14,820
Губите своје време
док јачам!

205
00:14:15,220 --> 00:14:17,100
Нећемо је победити на овај начин, Цат Ноир!

206
00:14:19,820 --> 00:14:21,340
Све што ми треба је један погодак!

207
00:14:23,140 --> 00:14:25,540
Ха, ха! Време је истекло, Цат Ноир!

208
00:14:32,380 --> 00:14:33,220
‎Грр!

209
00:14:36,580 --> 00:14:38,980
Хоћеш да се играш жмурке, а?

210
00:14:39,060 --> 00:14:43,100
Имам сво време на свету!
Наћи ћу те пре или касније!

211
00:14:43,180 --> 00:14:47,340
И кад те једном победим,
одвешћеш ме право до моје драге!

212
00:14:47,420 --> 00:14:51,340
Онда ћу моћи да се ухватим у руке
не само на њиховом чудесном,

213
00:14:51,420 --> 00:14:55,140
али и сви други магични драгуљи!
Ха, ха, ха, ха!

214
00:14:59,260 --> 00:15:02,620
-Време је да направимо план!
‎-Рука помоћи од судбине је у реду!

215
00:15:03,340 --> 00:15:05,100
Амајлија за срећу!

216
00:15:10,100 --> 00:15:11,820
-Цев?
– То је невероватно!

217
00:15:11,900 --> 00:15:15,980
Само сам размишљао: „Зашто не бисмо поновили
фонтана је водовод док смо ми овде?"

218
00:15:21,300 --> 00:15:23,620
ОК! Знам шта да радим. Прати ме!

219
00:15:25,060 --> 00:15:27,340
Она је отишла.
‎Брзо! Хајде да то максимално искористимо!

220
00:15:28,420 --> 00:15:30,380
-Узми ово!
‎-Хмм?

221
00:15:32,460 --> 00:15:34,500
‎Тамо! Сада вежите цев око глежња!

222
00:15:34,580 --> 00:15:36,580
Ово делује сложеније него обично.

223
00:15:36,660 --> 00:15:39,660
То је најкомпликованије икада!
Морам да останем фокусиран!

224
00:15:40,700 --> 00:15:43,740
- Уз вас сам, госпођо!
‎-ОК! Сада испружите руку овако

225
00:15:43,820 --> 00:15:46,940
и направи неколико корака уназад
док се конац не повуче.

226
00:15:47,540 --> 00:15:51,340
Савршено! Сада подигните руку
‎и реци "катаклизма" уназад!

227
00:15:52,500 --> 00:15:56,340
‎Милсц... слимца... "мсилцатац!"

228
00:15:56,420 --> 00:16:00,300
‎-Мсилцатац!
‎-Одлично! Сада повуците цев назад до себе!

229
00:16:02,020 --> 00:16:05,900
- У реду, сада, прати ме!
‎-До краја света, госпођо!

230
00:16:08,940 --> 00:16:12,540
Хајде!
Ви само одлажете неизбежно!

231
00:16:12,620 --> 00:16:16,580
Извините, мало смо се задржали!
Али сада смо сви твоји. Нема више тајм-аута!

232
00:16:16,660 --> 00:16:20,500
Моја слатка, драга Фу,
ускоро ћемо поново бити заједно!

233
00:16:21,180 --> 00:16:23,340
‎-Жао ми је!
- Извини за шта?

234
00:16:23,420 --> 00:16:24,540
За ово!

235
00:16:31,860 --> 00:16:33,780
‎-Тахв роф иррос?
-Један доле!

236
00:16:33,860 --> 00:16:36,620
Не могу да верујем да је Фу изабрао
таква кукавичка бубамара,

237
00:16:36,700 --> 00:16:39,260
‎ко би жртвовао сопствену Мачку Ноир!

238
00:16:42,420 --> 00:16:46,100
Шта то радиш? Зашто не
‎само узми Цат Ноир'с Мирацулоус?

239
00:16:46,180 --> 00:16:50,620
Ускоро ћеш разумети.
Сада је немоћан! Али ја хоћу Ладибуг!

240
00:16:50,700 --> 00:16:53,020
Она је моја једина карта за повратак у Фу!

241
00:17:03,260 --> 00:17:04,860
[говори уназад]

242
00:17:06,900 --> 00:17:09,380
Ах! Мој чланак! Мислим да сам га угануо!

243
00:17:09,460 --> 00:17:10,860
Ти си мој!

244
00:17:16,500 --> 00:17:18,580
Катаклизма!

245
00:17:20,980 --> 00:17:23,140
Не!

246
00:17:23,220 --> 00:17:25,700
Нема више чињења зла за тебе, мали акума.

247
00:17:29,420 --> 00:17:31,420
Време је за уклањање зла!

248
00:17:34,980 --> 00:17:35,740
Имам те!

249
00:17:36,940 --> 00:17:38,660
Збогом, лептиру мали.

250
00:17:39,260 --> 00:17:41,700
‎Мирацулоус Ладибуг!

251
00:17:45,580 --> 00:17:46,460
Поунд ит!

252
00:17:46,540 --> 00:17:50,860
Па, бар ја тако мислим. Јер још увек
не разумем о чему се све радило!

253
00:17:50,940 --> 00:17:53,580
То је зато што смо ми девојке
на тај начин су мистериозни!

254
00:17:54,260 --> 00:17:57,660
Ох! Упс!
‎Извини, али боље да скачем, супер брзо!

255
00:17:57,740 --> 00:18:01,580
‎-Чему журба?
- То је тајна! Мачке су такође мистериозне!

256
00:18:03,940 --> 00:18:06,020
Шта ми се десило?

257
00:18:07,620 --> 00:18:10,500
Дао сам ти погрешно писмо раније.
Надам се да ћеш ми опростити.

258
00:18:11,060 --> 00:18:15,380
Не могу да променим прошлост, али се надам
Ово писмо ће променити вашу будућност!

259
00:18:18,980 --> 00:18:22,180
Не верујте ни на секунд
да си победила, Ладибуг!

260
00:18:22,260 --> 00:18:26,340
Добио сам више информација које ће
Омогући ми да пронађем Чувара!

261
00:18:26,420 --> 00:18:29,900
И иако нико у Паризу
носи име Мајстор Фу,

262
00:18:29,980 --> 00:18:32,380
Наћи ћу где се крије.

263
00:18:32,460 --> 00:18:36,340
Ускоро ћу моћи да га дешифрује
књига чаролија за мене

264
00:18:36,420 --> 00:18:41,660
‎и можда, ко зна, чак и да се дочепам мојих руку
‎на сваком чудесном познатом на Земљи!

265
00:18:41,740 --> 00:18:43,740
Знам да дуго траје...

266
00:18:43,820 --> 00:18:44,500
[зли смех]

267
00:18:46,860 --> 00:18:50,300
-Изгледа да се осећаш много боље.
-Ох, да, јесам.

268
00:18:50,860 --> 00:18:55,140
Наш инцидент је решен.
Овај воз за Лондон управо полази.

269
00:18:55,220 --> 00:18:58,300
Склоните се од врата.
Извињавамо се због непријатности.

270
00:19:03,020 --> 00:19:04,820
- Маријана, ја...
‎-Фу, ја...

271
00:19:04,900 --> 00:19:07,460
[смех]

272
00:19:07,540 --> 00:19:10,980
Маријана,
Жао ми је што сам толико дуго долазио овде.

273
00:19:11,060 --> 00:19:14,900
Увек сам се осећао дуго као
Био сам задужен за Чудотворну кутију,

274
00:19:14,980 --> 00:19:19,460
Био бих опасан за свакога коме сам близак.
Али то је сада све прошлост.

275
00:19:20,060 --> 00:19:22,340
Знам те увек
желео да уради оно што је најбоље.

276
00:19:22,420 --> 00:19:26,540
Знам каква је то одговорност,
бити Чувар чудесног.

277
00:19:26,620 --> 00:19:29,820
Нажалост,
Хавк Мотх сада зна да те познајем.

278
00:19:30,380 --> 00:19:36,140
‎-Да. Могао би да те повреди да дођеш до мене.
-Не можемо бити заједно док он не буде поражен.

279
00:19:36,220 --> 00:19:39,860
Имам пуно поверење у оне које сам изабрао.
Они ће успети.

280
00:19:39,940 --> 00:19:44,060
Сада је мој ред да се сакријем,
мој слатки, драги Фу.

281
00:19:45,140 --> 00:19:48,820
Маријана,
Никад ти ово нисам рекао, али ја... ја...

282
00:19:48,900 --> 00:19:51,540
‎Схх! Сачувај то кад се вратим!

283
00:19:53,660 --> 00:19:55,260
Зашто јој једноставно не каже?

284
00:19:55,340 --> 00:19:57,420
Вероватно још није право време.

285
00:19:57,500 --> 00:20:00,460
А ти?
Када ће бити право време за тебе?

286
00:20:00,540 --> 00:20:04,380
Рећи ћу ти да ли сам још жив после
сутра ујутру поново видети Адриена.

287
00:20:07,940 --> 00:20:09,660
Па, како је прошло?

288
00:20:09,740 --> 00:20:13,340
-Јеси ли му рекао?
-Да... мислим... некако.

289
00:20:13,420 --> 00:20:15,180
У суштини, дао сам му писмо.

290
00:20:15,260 --> 00:20:17,300
‎Воохоо! Да!

291
00:20:17,380 --> 00:20:19,980
- Реците нам шта сте тачно написали.
-Ох, не много.

292
00:20:20,060 --> 00:20:23,460
- Није баш важно, зар не?
‎-Шта? Како можеш то да кажеш, девојко?

293
00:20:23,540 --> 00:20:25,380
Ух... Хеј, Маринетте!

294
00:20:27,500 --> 00:20:29,900
‎-Хеј!
-Био сам изненађен када сам прочитао ваше писмо.

295
00:20:29,980 --> 00:20:32,660
Али пошто се чинило важним,
Провео сам цео викенд

296
00:20:32,740 --> 00:20:35,660
шетајући Лондоном тражећи га!
За тебе.

297
00:20:37,500 --> 00:20:39,860
‎-Хвала!
- Драго ми је што сам могао помоћи!

298
00:20:40,980 --> 00:20:42,540
Катастрофа!

299
00:20:42,620 --> 00:20:45,180
Катастрофа?
Имао је на уму цео викенд.

300
00:20:45,260 --> 00:20:48,100
- Чак ти је донео и поклон!
-Да, шта је?

301
00:20:48,180 --> 00:20:50,060
- Хајде, покажи нам!
-Отвори!

302
00:20:50,140 --> 00:20:52,820
Не, добро смо! веруј ми.
Заиста не морамо да га отварамо!

303
00:20:56,380 --> 00:20:59,180
Капсуле за затвор?

304
00:20:59,260 --> 00:21:02,860
Какав диван приказ чисте љубави!

305
00:21:02,940 --> 00:21:05,020
[смех]

306
00:21:07,260 --> 00:21:09,980
[жива музика]


